Fail
Сбой - Не совсем корректно, ибо есть варианты когда сбой или "дает сбой" звучит дико. К примеру "if <что-то там произойдет> this function will fail" - типа "тогда эта функция как обидится, да как даст сбой". Примительно к нынешнему состоянию процесса практически неприменимо - "if proccess fails during request"
[править]
Альтернативные варианты
- 1) Применительно к процессам - падение. Как вариант - писать в кавычках. Но тогда придется вводить такие понятия как "процесс лежит", "процесс встал", а использование жаргона в доках не есть гуд.
- 2) Завершается с ошибкой - Тоже не очень - функция также может завершится нормально, но при этом вернув ошибку (типа {error, Reason})
- 3) Завершилась неудачно - больше подходит т.к., например, если функция возвращает индикатор успешности выполнения, то про неё, соответственно пишут if function succeeds или if function fails. Если функция возвращает ошибку, то все равно она fails. Если функция падает тогда она crashes