Кодировка в werl

Не могу разобраться с кодировками в werl.

Предистория проблемы:
Была (и есть) программа, написанная на erlang, вместе с которой в пачке лежала и сама ма�?ина erlang версии R12B (erts-5.6.5) и все работало отлично, но руки у меня зачесались обновить erlang и была установлена версия R14B04 (erts-5.8.5) в другое место (старая версия все еще жива) и тут начались странности.

Для примера вот часть сообщений, которые выводила старая версия erlang:
'code'

Erlang (BEAM) emulator version 5.6.5 [smp:4] [async-threads:0]

=PROGRESS REPORT==== 17-Nov-2011::09:22:26 ===
supervisor: {local,sasl_safe_sup}
started: [{pid,<0.39.0>},
{name,alarm_handler},
{mfa,{alarm_handler,start_link,[]}},
{restart_type,permanent},
{shutdown,2000},
{child_type,worker}]

=PROGRESS REPORT==== 17-Nov-2011::09:22:26 ===
supervisor: {local,sasl_safe_sup}
started: [{pid,<0.40.0>},
{name,overload},
{mfa,{overload,start_link,[]}},
{restart_type,permanent},
{shutdown,2000},
{child_type,worker}]
...
'/code'

и далее
'code'
...
id='_' x="Россия"
...
'/code'

А вот, что выводит версия R14B04:
'code'
Erlang R14B04 (erts-5.8.5) [smp:4:4] [rq:4] [async-threads:0]

Eshell V5.8.5 (abort with ^G)
(ps@kontur)1>
...
id='_' x="Ðîññèÿ"
...
'/code'

Собственно, меня бы это не обеспокоило, если бы мне не надо было вводить русские символы в параметры вызова функций (я ищу о�?ибку в чужой программе и активно пользуюсь консолью для этого). Всякие перекодировщики в сети говорят, что "Ðîññèÿ" это тот же "Россия", только в кодировке CP1252.

Теперь сам вопрос: Можно ли как-то сделать так, чтоб в R14B04 русские символы вводились и выводились в правильной кодировке (как в R12B) и что за отладочная инфа была в начале в версии R12B?

Спасибо, что откликнулись :)

Давненько я к эрлангу не возвращался, да вот опять нужда на работе приперла.
К сожалению, виновата именно эрланговская машина, потому что это единственное, что меняется.

Есть каталог C:\ps\server (ну да, дело под Windows происходит). Есть две версии erlang. Одна лежит в каталоге C:\ps\erl и имеет номер R12B. Вторая установлена через инсталлятор в каталог C:\Erlang и имеет версию R14B04. Запуск происходит в обоих случаях через bat-файл, где просто прописывается путь к werl и параметры запуска.

Как видите, влияние других факторов исключено. Проблема до сих пор не решена. Я знаю, что erlang работает с кодировкой CP1252, но как это сиправить не знаю.

Кстати, если запустить tv:start() и посмотреть на базы даных программы, то можно увидеть, что все строковые данные тоже отображаются в кодировке CP1252 (в любой из имеющихся версий erlnag). Что бы это могло значить?

Требуемая мне кодировка - CP1251. Пробовал в реесттре подменять кодовые таблицы, но результат нулевой.

На сколько я понимаю, Эрланг, согласно документации, вообще не может работать со строками кроме кодировок Latin-1 и Unicode. Я в своем коде в исходниках пишу в кодировке Unicode, а в функциях типа io:format/2 использую формат строки типа "~ts", что заставляет Эрланг вывести строку в Unicode, а не Latin-1.